1 00:00:29,780 --> 00:00:30,781 Tânia? 2 00:00:32,448 --> 00:00:33,450 Tânia? 3 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Camarada Coronel. 4 00:05:01,593 --> 00:05:03,929 Isso foi usado no portão de saída ontem à tarde. 5 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 - Ela estava sozinha? - Parece que sim. 6 00:05:06,515 --> 00:05:09,226 A forma carrega Carimbo de autorização de Baranov, 7 00:05:09,309 --> 00:05:10,561 mas ele nega ter feito isso. 8 00:05:10,644 --> 00:05:11,645 Não, ele está correto. 9 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 A forma é genuína, mas a assinatura foi forjada. 10 00:05:14,648 --> 00:05:16,441 Os americanos devem estar ajudando-os. 11 00:05:16,525 --> 00:05:17,901 E muito provavelmente alguém lá dentro, 12 00:05:17,985 --> 00:05:20,946 alguém com o acesso necessário para roubar o formulário. 13 00:05:21,029 --> 00:05:22,614 Dentro da divisão de segurança? 14 00:05:23,532 --> 00:05:27,286 Sim. Primeiro, encontramos Mironova, então descobriremos quem a está ajudando. 15 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Onde você esteve? 16 00:05:29,413 --> 00:05:31,081 Minhas desculpas, camarada coronel. 17 00:05:31,164 --> 00:05:33,750 - O que aconteceu? - Eles se foram. Fugiram juntos. 18 00:05:33,834 --> 00:05:36,170 A esposa, certamente sua cúmplice. 19 00:05:38,005 --> 00:05:40,799 Você os ouviu. Eles alguma vez dizer alguma coisa sobre deixar o país? 20 00:05:41,383 --> 00:05:42,384 Não. 21 00:05:43,010 --> 00:05:44,511 Duvido que ela estivesse envolvida. 22 00:05:45,095 --> 00:05:47,139 Como tenho certeza que você sabe, o casamento foi profundamente conturbado. 23 00:05:47,222 --> 00:05:49,057 Houve uma alienação de afeto. 24 00:05:49,892 --> 00:05:54,229 Bem, na minha experiência, pequenos problemas dividem as pessoas e os grandes as unem. 25 00:05:56,857 --> 00:05:59,693 Como podemos ter certeza de que a esposa fugiu com Mironov e não dele? 26 00:05:59,776 --> 00:06:01,904 Porque temos uma gravação da esposa, 27 00:06:02,863 --> 00:06:06,158 insistindo que um guarda buscasse Mironov do centro de treinamento. 28 00:06:06,241 --> 00:06:09,453 E muito pouco depois, eles desaparecem de Star City. 29 00:06:11,830 --> 00:06:13,040 Ela o avisou? 30 00:06:13,123 --> 00:06:15,375 E fugiu com pleno conhecimento da traição do marido, 31 00:06:15,459 --> 00:06:17,628 o que a torna culpada de traição também. 32 00:06:20,005 --> 00:06:21,173 Camarada Coronel, 33 00:06:21,256 --> 00:06:23,842 Diretoria de Operações está pronto para o que você precisar. 34 00:06:24,343 --> 00:06:26,553 Expanda a área de pesquisa, Salamov, imediatamente. 35 00:06:27,554 --> 00:06:29,723 Precisamos encontrá-los antes de cruzarem a fronteira. 36 00:06:30,557 --> 00:06:32,267 E me traga os dossiês 37 00:06:32,351 --> 00:06:36,313 sobre todos os suspeitos de serem agentes estrangeiros em Moscou da contra-espionagem. 38 00:06:36,396 --> 00:06:39,066 Um deles pode ser seu manipulador para os americanos. 39 00:06:40,526 --> 00:06:41,777 E você, 40 00:06:43,695 --> 00:06:46,240 Eu preciso que você liste todos os lugares onde ela poderia ter ido. 41 00:06:46,323 --> 00:06:48,867 Pais, amigos, amigos de amigos. 42 00:06:48,951 --> 00:06:51,495 Nós a encontramos, nós o encontramos. 43 00:06:51,578 --> 00:06:52,913 Imediatamente, Coronel. 44 00:06:52,996 --> 00:06:55,249 É Kozlov aqui. Chame-me o camarada coronel. 45 00:06:56,708 --> 00:06:58,126 Dê-me isso. 46 00:06:59,795 --> 00:07:01,839 Este é o Coronel Raskova. Prossiga. 47 00:07:03,048 --> 00:07:05,217 Acabamos de ser informados por uma fonte em Baikonur 48 00:07:05,300 --> 00:07:08,053 que houve um lançamento não autorizado, Camarada Coronel. 49 00:07:09,096 --> 00:07:10,806 É melhor você vir para o Controle Terrestre. 50 00:07:25,112 --> 00:07:26,613 Que vista, hein, Valyush? 51 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 Você está quieto. 52 00:07:31,743 --> 00:07:32,870 O que está acontecendo? 53 00:07:34,872 --> 00:07:36,331 Nada. Estou bem. 54 00:07:37,374 --> 00:07:40,377 Por favor. eu posso cheirar a morosidade que emana de você. 55 00:07:40,460 --> 00:07:43,088 Sim, bem, posso sentir o cheiro dos seus pés. Você quer trocar de lugar? 56 00:07:48,760 --> 00:07:50,429 Todos com quem já nos importamos, 57 00:07:51,930 --> 00:07:53,056 já conhecido, 58 00:07:54,183 --> 00:07:56,059 eles estão todos lá embaixo. 59 00:07:56,810 --> 00:07:59,771 Ouça você. O próprio Pushkin. 60 00:08:13,243 --> 00:08:14,745 Estou feliz que você esteja aqui, Valyush. 61 00:08:19,708 --> 00:08:21,835 Não há ninguém Prefiro ter como co-piloto. 62 00:08:23,128 --> 00:08:24,296 Quem disse que sou co-piloto? 63 00:08:36,225 --> 00:08:37,976 Star City para Venera 7, 64 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 você está lendo? 65 00:08:40,020 --> 00:08:41,647 Nós ouvimos você, Star City. 66 00:08:43,023 --> 00:08:44,399 Como estão minhas águias? 67 00:08:44,483 --> 00:08:48,111 agora eles se separaram da escravidão gravitacional de sua mãe? 68 00:08:48,612 --> 00:08:50,697 "Na verdade, somos pássaros livres. 69 00:08:50,781 --> 00:08:53,033 Chegou a hora, camarada, chegou a hora." 70 00:08:54,117 --> 00:08:56,078 Se ao menos o sentimento durasse para sempre. 71 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Chefe, 72 00:08:58,872 --> 00:09:02,543 Valya foi atingida por uma onda estranha de enceramento filosófico. 73 00:09:02,626 --> 00:09:04,294 Infelizmente, o camarada Chadha foi atingido 74 00:09:04,378 --> 00:09:07,005 com o tipo de onda habitual para quem está começando. 75 00:09:07,089 --> 00:09:08,549 Ela ficou doente a manhã toda. 76 00:09:09,299 --> 00:09:10,509 Eu ficarei bem. 77 00:09:12,219 --> 00:09:13,887 Talvez em alguns dias você esteja. 78 00:09:14,847 --> 00:09:16,181 Se servir de consolo, 79 00:09:17,349 --> 00:09:20,018 você está se saindo muito melhor do que a primeira missão de Valya. 80 00:09:21,103 --> 00:09:24,064 Você não estabeleceu o recorde para o volume mais fluido emitido? 81 00:09:24,147 --> 00:09:27,651 Tenho certeza que foi você em um de seus voos de treinamento com gravidade zero. 82 00:09:28,819 --> 00:09:31,655 Camarada Chadha, Lamento que você esteja se sentindo mal. 83 00:09:31,738 --> 00:09:33,866 Você está brincando? Eu não trocaria um segundo disso. 84 00:09:33,949 --> 00:09:37,286 Vou lembrá-lo disso quando você estiver lá em cima por alguns meses. 85 00:09:37,828 --> 00:09:39,621 Agora, para alguns negócios. Serguei. 86 00:09:39,705 --> 00:09:41,748 A trajetória está no caminho certo para Vênus. 87 00:09:52,801 --> 00:09:55,721 Não há necessidade de correção de curso. Todos os nossos sistemas... 88 00:09:55,804 --> 00:09:58,640 Designer Chefe. O Coronel Raskova está vindo para cá. 89 00:10:01,894 --> 00:10:02,936 Cessar a transmissão. 90 00:10:03,020 --> 00:10:05,606 Por enquanto é tudo, Venera. Sobre. 91 00:10:11,153 --> 00:10:12,529 Designer Chefe. 92 00:10:13,071 --> 00:10:14,198 Camarada Coronel. 93 00:10:14,907 --> 00:10:15,991 Explique-se. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,202 Não preciso me explicar para você. 95 00:10:18,285 --> 00:10:19,828 Bem, você irá ao Comitê Central 96 00:10:19,912 --> 00:10:23,123 assim que descobrirem que você lançou uma missão não autorizada. 97 00:10:23,999 --> 00:10:27,503 Você vê, eu estava esperando para te contar pessoalmente depois que a missão foi um sucesso, 98 00:10:27,586 --> 00:10:31,381 mas agora que você está aqui, tenho o prazer de contar você está testemunhando um pedaço da história. 99 00:10:31,882 --> 00:10:33,133 Venera 7. 100 00:10:34,426 --> 00:10:36,512 A primeira missão tripulada a Vênus. 101 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 Tripulado? 102 00:10:39,848 --> 00:10:41,058 Interessante. 103 00:10:41,141 --> 00:10:42,976 Você enviou seis sondas Venera, 104 00:10:43,060 --> 00:10:46,522 todos eles derreteram na atmosfera de Vênus segundos depois de tentar pousar. 105 00:10:46,605 --> 00:10:48,774 E você envia humanos? É uma missão suicida. 106 00:10:48,857 --> 00:10:50,734 Não vamos para a superfície. 107 00:10:50,817 --> 00:10:53,487 E todo o Comitê Central correu como ovelha assustada 108 00:10:53,570 --> 00:10:55,405 do meu plano desde o pouso na lua 109 00:10:55,489 --> 00:10:57,157 até que Khrushchev ficou animado. 110 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 - Eu não nos orientei mal então, não é? - Isso foi então. 111 00:11:01,036 --> 00:11:03,914 Agora, os militares querem uma base lunar, 112 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 não é uma jornada de nove meses para uma armadilha mortal distante. 113 00:11:05,916 --> 00:11:07,960 Pense no que o pouso na lua fez para a União Soviética. 114 00:11:08,043 --> 00:11:09,837 Isto terá um impacto ainda maior. 115 00:11:16,552 --> 00:11:17,761 Quem está na tripulação? 116 00:11:17,845 --> 00:11:19,847 Cosmonautas Sasha Polivanov, 117 00:11:19,930 --> 00:11:21,390 Lakshmi Chadha, 118 00:11:22,015 --> 00:11:23,225 e Valya Mironov. 119 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 -Valya Mironov. - Sim. 120 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 Fora! Todo mundo, fora! 121 00:11:34,528 --> 00:11:36,029 - Todos vocês, agora! - Espere um minuto. 122 00:11:36,113 --> 00:11:37,865 - Eles não podem sair de seus postos! - Multar! 123 00:11:38,365 --> 00:11:40,075 Você e você podem ficar. 124 00:11:40,158 --> 00:11:42,536 Entenda que esta missão é um segredo de estado da mais alta ordem! 125 00:11:42,619 --> 00:11:45,038 - O que você pensa que está fazendo? - Qualquer pessoa encontrada falando sobre isso irá 126 00:11:45,122 --> 00:11:47,791 - ser preso. Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. - Não deixe suas postagens. Qualquer um de vocês. 127 00:11:47,875 --> 00:11:50,544 Sele o prédio. Ninguém entra sem minha autorização. 128 00:11:50,627 --> 00:11:53,255 - Você e eu precisamos conversar agora. - Isso é uma loucura. 129 00:12:00,721 --> 00:12:02,806 Eu não acredito nisso. É impossível. Não Valya. 130 00:12:02,890 --> 00:12:05,350 As provas contra ele são incontestável. 131 00:12:05,434 --> 00:12:07,644 - Ele é um traidor. - Como se Yana fosse uma traidora? 132 00:12:07,728 --> 00:12:09,354 Ugh, isso de novo não. 133 00:12:09,438 --> 00:12:12,691 Yana Akhmatova confessou a um representante devidamente autorizado da... 134 00:12:12,774 --> 00:12:15,444 Poupe-me. Todos nós sabemos como você consegue uma confissão. 135 00:12:15,527 --> 00:12:18,155 Você não está em posição para me interrogar! 136 00:12:18,238 --> 00:12:20,073 Você desrespeitou uma ordem direta do Kremlin, 137 00:12:20,157 --> 00:12:21,742 você desperdiçou milhões de rublos, 138 00:12:21,825 --> 00:12:23,785 você mentiu para mim por meses, 139 00:12:23,869 --> 00:12:26,997 permitindo que um agente inimigo assuma o controle do que não é seu, 140 00:12:27,080 --> 00:12:30,876 mas a nave espacial do povo soviético, seu homem arrogante e arrogante! 141 00:12:30,959 --> 00:12:33,545 Quando o Comitê Central ouvir dos feitos incríveis 142 00:12:33,629 --> 00:12:36,798 esta tripulação irá realizar para a glória da União Soviética... 143 00:12:36,882 --> 00:12:41,512 O quê? Você realmente acredita que Brejnev é vou me preocupar com sua linda missão 144 00:12:41,595 --> 00:12:45,682 quando ele descobre que existe uma toupeira a bordo trabalhando para o inimigo? 145 00:12:45,766 --> 00:12:48,352 Valya Mironov não é mais uma espiã do que eu. 146 00:12:54,399 --> 00:12:56,902 Uma de suas Águias, Pavel Fetisov, 147 00:12:56,985 --> 00:13:01,073 espancado, amarrado, escondido no porão do prédio 18. 148 00:13:03,367 --> 00:13:04,701 Ainda tem tanta certeza? 149 00:14:23,906 --> 00:14:25,824 Gravação para apartamento de Polivanov. 150 00:14:26,325 --> 00:14:27,701 Já anotei a data. 151 00:14:55,771 --> 00:14:56,980 Camarada Rasková. 152 00:14:58,357 --> 00:15:00,317 Desculpas pela visita não anunciada. 153 00:15:01,401 --> 00:15:02,402 Por favor, sente-se. 154 00:15:02,486 --> 00:15:05,572 O que traz você aqui para nossa pequena cidade na floresta? 155 00:15:05,656 --> 00:15:08,367 Bem, serei breve, como tenho certeza que você apreciará. 156 00:15:10,327 --> 00:15:11,703 A Segunda Direcção está preocupada 157 00:15:11,787 --> 00:15:13,914 sobre a falta de progresso na caça a Mironov. 158 00:15:17,376 --> 00:15:20,504 Estamos dedicando todos os nossos recursos em encontrá-lo. 159 00:15:20,587 --> 00:15:23,549 Seus recursos são limitados. 160 00:15:23,632 --> 00:15:24,675 Sempre gerenciado antes. 161 00:15:24,758 --> 00:15:26,969 A Segunda Diretoria assumirá a busca. 162 00:15:27,052 --> 00:15:28,595 Isso não é necessário. 163 00:15:29,721 --> 00:15:31,598 Bem, não depende de você o que é necessário ou não. 164 00:15:32,349 --> 00:15:34,893 Você teve algum sinal quanto ao seu paradeiro, 165 00:15:34,977 --> 00:15:36,937 ou qualquer pista com os agentes estrangeiros activos? 166 00:15:37,479 --> 00:15:38,981 Não, ainda não. 167 00:15:40,691 --> 00:15:43,193 Meu pessoal está lá embaixo. 168 00:15:45,487 --> 00:15:48,574 Eles exigirão todas as informações você tem. Por favor, ajude-os. 169 00:15:48,657 --> 00:15:49,867 Eu posso lidar com isso. 170 00:15:51,118 --> 00:15:52,619 E ainda assim você não o fez. 171 00:16:00,836 --> 00:16:02,296 E quem prepara o jantar? 172 00:16:03,672 --> 00:16:05,549 É sobre isso que você veio falar aqui? 173 00:16:05,632 --> 00:16:06,633 Não. 174 00:16:06,717 --> 00:16:09,094 - Com licença, camarada. - Eu o vi com uma mulher. 175 00:16:09,678 --> 00:16:10,679 Quem? 176 00:16:11,221 --> 00:16:12,264 Valya. 177 00:16:12,806 --> 00:16:15,267 Com licença, camarada. Camarada? 178 00:16:19,396 --> 00:16:20,480 Eu conheço você. 179 00:16:24,026 --> 00:16:26,153 Nós dois crescemos em Rublyovka. 180 00:16:27,321 --> 00:16:31,200 Você foi para Lomonosov com minha prima, Zinaida Petrovskaya. 181 00:16:32,743 --> 00:16:33,744 Você é Radyusha? 182 00:16:35,329 --> 00:16:37,956 Desculpe, eu não deveria falar com tanta familiaridade. É só... 183 00:16:38,457 --> 00:16:40,459 ela falaria sobre você o tempo todo. 184 00:16:41,126 --> 00:16:42,503 É simplesmente legal sabendo que não sou o único 185 00:16:42,586 --> 00:16:44,505 do nosso pescoço da floresta neste deserto. 186 00:16:45,047 --> 00:16:47,424 Sim. É sim. 187 00:16:48,800 --> 00:16:50,636 E tenho certeza que verei você novamente. 188 00:16:50,719 --> 00:16:54,014 Eu e minha equipe estaremos ajudando a busca por Valya Mironov e sua esposa. 189 00:16:55,224 --> 00:16:57,309 Isso é apenas... São notícias maravilhosas. 190 00:16:57,809 --> 00:16:59,102 Nós os encontraremos, não se preocupe. 191 00:16:59,186 --> 00:17:02,606 De qualquer forma, continue com o bom trabalho. 192 00:18:28,984 --> 00:18:32,529 Desculpe fazer você esperar. Foi necessário para ter certeza de que você não foi seguido. 193 00:18:34,031 --> 00:18:35,449 Ele me disse como chegar até você. 194 00:18:35,532 --> 00:18:37,201 Por que? Ele foi preso? 195 00:18:37,701 --> 00:18:38,827 Não que eu saiba. 196 00:18:41,538 --> 00:18:42,539 Ele disse... 197 00:18:43,707 --> 00:18:46,585 que eu poderia confiar em você. Que você poderia me ajudar. 198 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Tire-me daqui. 199 00:18:52,049 --> 00:18:53,425 Venha comigo. 200 00:18:53,926 --> 00:18:55,135 Indo dar um passeio. 201 00:18:55,886 --> 00:18:57,513 Dois amigos, lado a lado. 202 00:19:42,432 --> 00:19:44,768 Deixe-me passar. Deixe-me passar! 203 00:19:44,852 --> 00:19:46,019 Calma, camarada. 204 00:19:46,103 --> 00:19:48,647 O que você vai fazer? Você não pode me impedir de entrar. 205 00:19:48,730 --> 00:19:51,108 - Exijo ver o Designer Chefe. - Mover. 206 00:19:51,191 --> 00:19:53,527 - Exijo vê-lo. Deixe... - Estou aqui. 207 00:19:55,612 --> 00:19:57,030 Camarada Belikova. 208 00:19:57,906 --> 00:19:58,949 Estou aqui. 209 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 Vir. Venha comigo. 210 00:20:23,807 --> 00:20:25,684 Quero que você me diga onde está Sasha. 211 00:20:26,393 --> 00:20:30,439 E eu não quero que você me diga isso ele está em missão de treinamento na Sibéria. 212 00:20:30,522 --> 00:20:31,732 Sinto muito, Anastácia. 213 00:20:31,815 --> 00:20:34,276 Fui expressamente ordenado para não falar sobre isso. 214 00:20:35,444 --> 00:20:37,029 Não sou um risco à segurança. 215 00:20:38,572 --> 00:20:39,573 Eu sou a esposa dele. 216 00:20:40,908 --> 00:20:42,075 Para onde você o mandou? 217 00:20:45,412 --> 00:20:47,080 Ele está a caminho de Vênus. 218 00:20:57,382 --> 00:20:58,884 Isso é possível? 219 00:20:58,967 --> 00:21:00,677 É agora, sim. 220 00:21:05,349 --> 00:21:06,517 E eles estão seguros? 221 00:21:08,435 --> 00:21:09,478 Eles... 222 00:21:10,938 --> 00:21:12,814 Eles estão bem por enquanto. 223 00:21:12,898 --> 00:21:13,899 Eles... 224 00:21:15,317 --> 00:21:16,318 Há um... 225 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 Há um problema. 226 00:21:19,780 --> 00:21:21,573 Mas não é nada a ver com o ofício em si. 227 00:21:21,657 --> 00:21:25,285 - Que tipo de problema? - Contarei mais quando puder. 228 00:21:25,953 --> 00:21:27,871 Você deveria ter me dito que ele estava indo. 229 00:21:29,248 --> 00:21:31,416 Você deveria ter me enviado com ele. 230 00:21:32,167 --> 00:21:33,418 Talvez você esteja certo. 231 00:21:33,502 --> 00:21:35,504 Sinto muito, Anastácia. eu... 232 00:21:36,380 --> 00:21:40,092 Eu farei tudo que puder para trazê-lo de volta para você, eu prometo. 233 00:22:00,279 --> 00:22:02,823 Quatro equipes dividirão a cidade. 234 00:22:02,906 --> 00:22:04,157 A oeste do rio, 235 00:22:04,658 --> 00:22:05,951 a leste do rio, 236 00:22:06,451 --> 00:22:07,786 daqui para o norte 237 00:22:07,870 --> 00:22:09,496 e de lá para o sul. 238 00:22:10,789 --> 00:22:13,709 E não se esqueça de examinar os dossiês de agentes estrangeiros. 239 00:22:14,209 --> 00:22:16,128 Existem algumas pistas promissoras aí. 240 00:22:17,171 --> 00:22:19,756 Testaremos os novos transmissores antes de usá-los em campo. 241 00:22:19,840 --> 00:22:23,510 Diretoria T diz que seu alcance melhorou muito 242 00:22:23,594 --> 00:22:25,554 do último lixo que nos enviaram, então... 243 00:22:27,055 --> 00:22:28,056 O quê? 244 00:22:31,393 --> 00:22:35,814 O Coronel Raskova me pediu para criar uma lista de associados conhecidos de Mironova. 245 00:22:49,161 --> 00:22:50,287 Bom trabalho. 246 00:23:04,760 --> 00:23:06,386 Eu o vi com uma mulher. 247 00:23:07,012 --> 00:23:08,889 Sinto muito. Você acha que Valya está tendo um caso? 248 00:23:10,182 --> 00:23:13,018 Parecia íntimo, como se eles se conhecessem bem. 249 00:23:13,560 --> 00:23:15,187 Ele não está tendo um caso, Tanya. 250 00:23:20,859 --> 00:23:22,319 Como ela era? 251 00:23:22,402 --> 00:23:24,279 Ela nem era tão bonita, para ser sincero. 252 00:23:24,363 --> 00:23:26,532 - Ela parecia russa? - O que você quer dizer? 253 00:23:26,615 --> 00:23:29,159 Tipo, você acha ela poderia ser estrangeira? 254 00:23:30,953 --> 00:23:32,287 Não sei o que penso. 255 00:23:32,788 --> 00:23:35,499 Tudo que sei é que o vi e uma mulher na sala de concertos. 256 00:23:36,667 --> 00:23:39,169 ...vi ele e uma mulher na sala de concertos. 257 00:23:53,183 --> 00:23:55,644 - Por favor. - Você reconhece alguma dessas pessoas? 258 00:23:55,727 --> 00:23:57,437 Não, não que eu me lembre. 259 00:23:57,521 --> 00:24:00,190 - Algum deles parece familiar? - Não, desculpe. 260 00:24:01,316 --> 00:24:03,443 - Não, eu não. - Você viu alguma dessas mulheres? 261 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 Nenhum? 262 00:24:07,531 --> 00:24:09,157 Estou procurando alguém. 263 00:24:12,160 --> 00:24:14,121 Você já viu algum deles aqui? 264 00:24:24,339 --> 00:24:26,842 - Você a reconhece? - Eu faço. Eu a vi. 265 00:24:26,925 --> 00:24:32,764 Ela chega talvez aos três, quatro apresentações por mês. 266 00:24:32,848 --> 00:24:34,474 Ela não parece gostar muito da sinfonia. 267 00:24:34,558 --> 00:24:36,059 Ela geralmente sai no primeiro intervalo. 268 00:24:39,438 --> 00:24:40,480 Obrigado. 269 00:25:03,879 --> 00:25:05,422 Eu simplesmente não posso acreditar que ele... 270 00:25:06,048 --> 00:25:07,216 Bem, você sabe agora. 271 00:25:09,843 --> 00:25:11,720 Ele deve ter sido forçado. 272 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 - Ele é um patriota. - Isso é irrelevante. 273 00:25:14,097 --> 00:25:16,558 Ele sabe que será enforcado por traição. Ele está desesperado. 274 00:25:16,642 --> 00:25:17,851 Quem sabe do que ele é capaz? 275 00:25:17,935 --> 00:25:19,770 Precisamos descobrir o que ele está tramando. 276 00:25:20,771 --> 00:25:22,397 Qualquer coisa. Quer dizer, sabotagem ou... 277 00:25:22,481 --> 00:25:25,859 A última vez que você estava preocupado sobre sabotagem, um homem inocente morreu. 278 00:25:25,943 --> 00:25:29,404 Por causa de um dispositivo que Valya Mironov plantou. 279 00:25:30,781 --> 00:25:33,992 Eles estão no começo de uma viagem de nove meses para outro planeta. 280 00:25:34,076 --> 00:25:35,536 O que podemos fazer? 281 00:25:36,286 --> 00:25:39,665 - Ele precisa ficar isolado dos demais. - Isolado e depois? 282 00:25:39,748 --> 00:25:41,875 Não podemos mantê-lo preso por tanto tempo. 283 00:25:42,876 --> 00:25:45,879 Há dois pilotos por uma razão. O sucesso da missão depende disso... 284 00:25:45,963 --> 00:25:48,006 Há mais do que apenas a missão em jogo. 285 00:25:48,090 --> 00:25:51,510 Valya Mironov é um risco para a segurança nacional. 286 00:25:52,135 --> 00:25:54,847 Teríamos que convencer os outros de alguma forma 287 00:25:55,764 --> 00:25:59,017 forçá-lo fisicamente a entrar em um módulo. 288 00:25:59,560 --> 00:26:02,354 Eles nunca concordariam com isso. Sasha é sua melhor amiga. 289 00:26:03,480 --> 00:26:06,275 Existe uma maneira de isolá-lo sem a sua cooperação? 290 00:26:10,529 --> 00:26:12,489 Se conseguirmos colocá-lo no módulo utilitário, 291 00:26:12,573 --> 00:26:15,868 poderíamos forçar as portas fechadas 292 00:26:15,951 --> 00:26:17,744 soprando os disjuntores do Controle de Solo. 293 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Mas ainda precisaríamos de alguém a bordo 294 00:26:19,454 --> 00:26:22,958 para reiniciar o relé elétrico para "automático" antecipadamente. 295 00:26:23,041 --> 00:26:25,127 Multar. Dê-lhes as ordens fazer isso então. 296 00:26:27,462 --> 00:26:30,507 Ele ouviria as instruções. Ele saberia o que estávamos fazendo, ele... 297 00:26:31,133 --> 00:26:32,676 Mesmo que os outros não o façam. 298 00:26:35,470 --> 00:26:37,181 Ele conhece o ofício muito bem. 299 00:26:39,433 --> 00:26:42,811 Não se as instruções estavam em uma língua que ele não entendia. 300 00:26:51,278 --> 00:26:54,406 - Ela é... - É um choque, camarada Chadha. 301 00:26:54,489 --> 00:26:55,657 Mas você deve estar orgulhoso. 302 00:26:56,742 --> 00:26:57,784 Orgulhoso? 303 00:26:57,868 --> 00:27:02,789 Bem, sua esposa será a mais famosa cientista na história do seu país. 304 00:27:02,873 --> 00:27:04,499 O primeiro a visitar outro planeta. 305 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 Você a forçou a isso? 306 00:27:07,085 --> 00:27:08,212 Claro que não. Não. 307 00:27:08,295 --> 00:27:11,089 Eu dei a ela a chance e ela pulou sobre ele. 308 00:27:11,965 --> 00:27:17,262 A chance de provar ao mundo que seu trabalho revolucionará as viagens espaciais. 309 00:27:21,266 --> 00:27:22,851 Então ela está mentindo para mim. 310 00:27:22,935 --> 00:27:26,522 Ela... Essa é uma necessidade infeliz. 311 00:27:26,605 --> 00:27:29,483 Sim, por motivos de segurança. 312 00:27:29,566 --> 00:27:33,153 Agora a missão foi lançada, podemos contar a você o segredo. 313 00:27:33,237 --> 00:27:36,448 Desde que, claro, você pode mantê-lo totalmente confidencial. 314 00:27:41,286 --> 00:27:42,454 Quando ela estará de volta? 315 00:27:42,538 --> 00:27:45,165 Em apenas nove meses. O mesmo que a missão de treinamento. 316 00:27:45,249 --> 00:27:48,961 Sabemos que é muito tempo para estar ausente sob tais circunstâncias difíceis. 317 00:27:49,044 --> 00:27:52,673 Então, enquanto ainda há oportunidade para comunicação direta, 318 00:27:52,756 --> 00:27:56,218 gostaríamos de lhe oferecer a chance de falar com sua esposa. 319 00:27:56,301 --> 00:27:58,303 Sim. Sim, nós faríamos. 320 00:27:58,387 --> 00:28:02,641 E sabendo que ela tem o seu apoio pode ser muito importante para o moral 321 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 em uma missão tão longa. 322 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Sim, eu vou... 323 00:28:15,028 --> 00:28:16,238 Eu falarei com ela. Isso é... 324 00:28:18,031 --> 00:28:21,743 - É muita coisa para processar. - Muito obrigado. 325 00:31:08,410 --> 00:31:09,411 Desculpe. 326 00:31:44,112 --> 00:31:46,698 PH mantido em 6,8. 327 00:31:46,782 --> 00:31:49,826 Oxigênio a sete miligramas por litro, 328 00:31:49,910 --> 00:31:54,873 e taxa de reciclagem de oxigênio de 99,97%. 329 00:31:54,957 --> 00:31:57,459 Bom. Muito bom. Excelente. 330 00:31:57,543 --> 00:32:00,045 Agora, Valya, você pode me dar 331 00:32:00,128 --> 00:32:04,675 a leitura geral de CO2 para o módulo de controle, por favor? 332 00:32:04,758 --> 00:32:06,176 Lendo agora, Star City. 333 00:32:06,260 --> 00:32:09,179 Três milímetros Hg. Ótimo. 334 00:32:09,263 --> 00:32:12,641 Bom. Isso conclui a verificação do sistema BIOS. 335 00:32:12,724 --> 00:32:15,602 Aguardando a próxima verificação dos sistemas. 336 00:32:15,686 --> 00:32:17,437 Chegaremos a isso em breve. 337 00:32:17,521 --> 00:32:21,859 Entretanto, camarada Chadha tem alguns assuntos pessoais. 338 00:32:21,942 --> 00:32:25,946 Sasha, Valya, se você quiser conversem um pouco entre vocês. 339 00:32:26,029 --> 00:32:28,240 - Ah, ótimo. - Eu não quero falar com você. 340 00:32:30,075 --> 00:32:32,703 Designer Chefe, o que é você quer discutir? Acabou. 341 00:32:33,203 --> 00:32:36,415 Boas notícias, camarada Chadha. É em relação ao seu marido. 342 00:32:37,040 --> 00:32:40,919 Agora que o Venera foi lançado, 343 00:32:41,003 --> 00:32:44,423 decidimos contar a ele sobre a missão. 344 00:32:44,506 --> 00:32:47,467 Se eu ouvi corretamente, você contou a Manpreet? 345 00:32:47,551 --> 00:32:49,511 Sim, sim, está correto. 346 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 Ele está aqui agora. 347 00:32:53,557 --> 00:32:56,351 Eu... eu vou colocar ele para você em breve. 348 00:32:57,519 --> 00:32:59,188 Espere, o que? 349 00:32:59,271 --> 00:33:00,606 Anastácia está aí? 350 00:33:00,689 --> 00:33:01,940 Lamentavelmente, não. 351 00:33:02,024 --> 00:33:07,196 Apenas a esposa do camarada Chadha foi notificado neste momento. 352 00:33:07,279 --> 00:33:09,531 Olá. Você pode falar com ela. Ela pode ouvir você. 353 00:33:10,741 --> 00:33:11,825 Isso é besteira. 354 00:33:13,035 --> 00:33:15,120 Mimando ela e mantendo Stasia e Tanya no escuro. 355 00:33:15,204 --> 00:33:16,205 Olá. 356 00:33:16,288 --> 00:33:18,123 Lakshmi? Você está aí? 357 00:33:18,207 --> 00:33:19,208 Manu? 358 00:33:20,834 --> 00:33:22,377 Está tudo bem? 359 00:33:22,461 --> 00:33:23,504 Sim. 360 00:33:23,587 --> 00:33:24,755 Está tudo bem. 361 00:33:26,006 --> 00:33:27,424 Eles apenas... 362 00:33:28,050 --> 00:33:29,384 finalmente me contou. 363 00:33:29,968 --> 00:33:32,930 Eu queria tanto te contar, 364 00:33:33,013 --> 00:33:36,892 mas eles disseram que era a única maneira para manter o lançamento seguro. 365 00:33:38,310 --> 00:33:40,270 E eles precisavam de mim. 366 00:33:40,354 --> 00:33:41,730 Claro. 367 00:33:41,813 --> 00:33:44,274 Você trabalhou duro para ter essa chance. 368 00:33:45,526 --> 00:33:47,736 Os outros estão te tratando bem? 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,114 Eles são colegas de quarto exemplares. 370 00:33:52,115 --> 00:33:56,787 Não sei se eles te contaram, mas tive um pouco de enjôo espacial. 371 00:33:56,870 --> 00:33:59,706 Não se preocupe. Não é nada. 372 00:34:00,624 --> 00:34:02,960 Sinto muito. Eu odeio interromper, 373 00:34:03,043 --> 00:34:06,088 mas algo aconteceu relacionado à verificação do sistema que acabamos de executar. 374 00:34:06,171 --> 00:34:10,425 Você poderia pedir a ela para redefinir o relé elétrico no módulo BIOS? 375 00:34:10,509 --> 00:34:12,469 Ah, não, não, não. Ela... Está bem. Ela sabe o que fazer. 376 00:34:12,553 --> 00:34:14,972 Ela conhece bem o sistema. Se você pudesse fazer isso por mim. 377 00:34:15,054 --> 00:34:17,391 Por favor. eu preciso para ficar de olho no painel enquanto... 378 00:34:17,474 --> 00:34:19,643 - Sim. Agora. - Manu? 379 00:34:19,726 --> 00:34:21,728 Manu. Você ainda está aí? 380 00:34:21,812 --> 00:34:22,813 Sim, sim. 381 00:34:22,896 --> 00:34:24,188 Estou aqui, desculpe. 382 00:34:24,940 --> 00:34:25,940 É só isso... 383 00:34:26,525 --> 00:34:28,318 o Designer Chefe precisa de você 384 00:34:28,402 --> 00:34:31,029 para fazer uma redefinição do relé elétrico no BIOS. 385 00:34:41,164 --> 00:34:42,165 Ah, sim? 386 00:34:43,041 --> 00:34:44,960 Manu, o engenheiro iniciante. 387 00:34:47,379 --> 00:34:48,755 Certo. 388 00:35:00,184 --> 00:35:01,185 OK. 389 00:35:02,728 --> 00:35:03,812 Missão cumprida. 390 00:35:06,106 --> 00:35:07,274 Então... 391 00:35:07,357 --> 00:35:08,942 como está tudo na Terra? 392 00:35:10,569 --> 00:35:11,570 Solitário. 393 00:35:12,487 --> 00:35:14,907 Pelo menos você tem as moscas para lhe fazer companhia. 394 00:35:14,990 --> 00:35:16,950 - Embrulhe. - OK. 395 00:35:18,911 --> 00:35:22,581 Lakshmi, eu acho o Designer-Chefe quer seu assento recostado. 396 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 Eu deveria ir. 397 00:35:25,083 --> 00:35:26,585 Eu te amo, Lakshmi. 398 00:35:26,668 --> 00:35:28,253 Eu também te amo, Manu. 399 00:35:30,214 --> 00:35:32,299 - Muito obrigado. - Obrigado pela sua compreensão. 400 00:35:32,382 --> 00:35:34,051 Não, obrigado. Obrigado. Isso foi muito útil. 401 00:35:34,134 --> 00:35:35,636 - OK. - Muito bom ver você. 402 00:35:35,719 --> 00:35:38,889 Claro, não fale sobre isso para qualquer um. Você entende? 403 00:35:38,972 --> 00:35:40,641 Sim claro. 404 00:35:40,724 --> 00:35:41,725 Bom. 405 00:35:45,020 --> 00:35:47,981 Mantenha-o em prisão domiciliar até novo aviso. 406 00:36:00,077 --> 00:36:02,329 Dê a ordem para Mironov para entrar no módulo utilitário. 407 00:36:07,584 --> 00:36:09,378 Ok, Venera. 408 00:36:10,212 --> 00:36:13,131 Última parte do negócio antes de encerrarmos. 409 00:36:13,215 --> 00:36:16,176 Verificação de energia do sistema. 410 00:36:17,594 --> 00:36:18,762 Eu farei isso. 411 00:36:19,304 --> 00:36:21,098 Não. Deixe Valya fazer isso. 412 00:36:21,181 --> 00:36:22,891 Ele entrou por último. 413 00:36:22,975 --> 00:36:25,060 Precisa mantê-lo atualizado. 414 00:36:25,143 --> 00:36:26,979 - Sempre seu favorito. - Eu cuido disso. 415 00:36:27,062 --> 00:36:32,651 Bom. Bem, você sabe o que fazer. Comece no módulo utilitário, por favor. 416 00:36:55,340 --> 00:37:00,304 Star City, Venera. Aguardando a placa do painel do módulo utilitário. 417 00:37:01,054 --> 00:37:04,641 Qual é o estado para os principais reguladores de tensão modulares? 418 00:37:06,143 --> 00:37:10,772 Cidade das Estrelas, Venera. Solicitação de cópia para leituras de tensão do regulador primário. 419 00:37:10,856 --> 00:37:11,857 Me dê um segundo. 420 00:37:17,362 --> 00:37:19,198 O que foi isso? Sasha... 421 00:37:24,745 --> 00:37:27,331 Ei, estou perdendo pressão aqui. O que está acontecendo? 422 00:37:27,414 --> 00:37:29,458 Sente-se bem. Nós vamos tirar você daí. 423 00:37:31,418 --> 00:37:32,544 A válvula está presa. 424 00:37:35,380 --> 00:37:37,216 Tente reiniciar a válvula EQ manualmente. 425 00:37:38,050 --> 00:37:40,427 vou ver se consigo a escotilha aberta do nosso lado. 426 00:37:46,016 --> 00:37:49,770 Ah Merda. A substituição ainda não está funcionando. 427 00:37:52,689 --> 00:37:55,651 - Valya. Junto. - Ok, ok. 428 00:37:56,318 --> 00:37:58,820 Um dois três. 429 00:38:04,409 --> 00:38:07,663 Afaste-se da escotilha, vocês dois, imediatamente. 430 00:38:08,914 --> 00:38:10,874 Aqui é o Coronel Raskova falando. 431 00:38:11,583 --> 00:38:13,252 - O que está acontecendo? - Valya Mironov, 432 00:38:13,335 --> 00:38:15,212 você está sendo confinado para o módulo utilitário 433 00:38:15,295 --> 00:38:17,756 até você responder minhas perguntas. 434 00:38:17,840 --> 00:38:19,675 Coloque o Designer Chefe. 435 00:38:20,259 --> 00:38:21,677 Estou aqui, Valya. 436 00:38:23,637 --> 00:38:25,597 Você precisa ouvir o coronel Raskova. 437 00:38:25,681 --> 00:38:28,267 Eu não acredito nisso. Por que você está deixando ela fazer isso? 438 00:38:28,350 --> 00:38:30,519 Responda às perguntas dela, por favor. 439 00:38:30,602 --> 00:38:33,146 Valya Mironova está trabalhando para os americanos. 440 00:38:33,230 --> 00:38:34,731 - Ele traiu todos nós. - O quê? 441 00:38:34,815 --> 00:38:36,608 Ele é um perigo para você, ele é um perigo para esta missão. 442 00:38:36,692 --> 00:38:37,985 Você está bravo? 443 00:38:38,068 --> 00:38:39,820 A missão pode já estar comprometida. 444 00:38:39,903 --> 00:38:42,239 - Você está bravo? - É seu dever e meu... 445 00:38:42,322 --> 00:38:43,699 - Valya? - Não sei do que ela está falando, 446 00:38:43,782 --> 00:38:45,742 mas você precisa desligar esse rádio para que você possa me tirar daqui. 447 00:38:45,826 --> 00:38:47,661 - Não. Isso é ridículo. - ...pode ter sido secretado na nave. 448 00:38:47,744 --> 00:38:49,621 Sasha, isso é besteira. Tudo isso. 449 00:38:49,705 --> 00:38:51,123 Apenas me tire daqui, por favor. 450 00:38:51,206 --> 00:38:53,208 - Ele agrediu o cosmonauta Fetisov... - Caramba, ridículo. 451 00:38:53,292 --> 00:38:55,878 ...para roubar o lugar dele na missão. 452 00:38:55,961 --> 00:38:59,882 Ele plantou um dispositivo de escuta no Luna 17 para os americanos. 453 00:38:59,965 --> 00:39:04,845 Ele é responsável pela morte de Vetrov, não você, cosmonauta Polivanov. 454 00:39:05,345 --> 00:39:08,056 Ele permitiu que você assumisse a culpa para ocultar seus crimes. 455 00:39:08,140 --> 00:39:09,641 Não, não, não, não, não. Não é possível. 456 00:39:09,725 --> 00:39:12,936 A esposa de Vetrov é viúva. 457 00:39:14,188 --> 00:39:16,523 - Seus filhos não têm pai... - Isso é besteira. 458 00:39:16,607 --> 00:39:18,734 - Cale-se! Sasha, desligue o rádio. - ...e ainda assim a esposa de Mironov fugiu... 459 00:39:18,817 --> 00:39:20,444 - Vamos. Vamos. - ...no dia em que você lançou. 460 00:39:22,404 --> 00:39:27,159 Valya Mironov, você é uma covarde e um traidor, mas hoje acaba. 461 00:39:27,242 --> 00:39:29,995 - Oh meu Deus. Essa maldita vadia. - Você não causará mais danos. 462 00:39:30,078 --> 00:39:35,083 Se houver algum pingo de honra ou decência deixada em você, 463 00:39:35,167 --> 00:39:39,588 qualquer sentimento de redenção, você vai me responder com sinceridade agora. 464 00:39:39,671 --> 00:39:42,007 Qual é a sua missão para os americanos? 465 00:39:42,090 --> 00:39:46,803 Isso é uma loucura. Sasha, não fiz nada de errado. 466 00:39:46,887 --> 00:39:48,972 - Você tem que acreditar em mim. - Claro que sim. 467 00:39:49,056 --> 00:39:51,016 - Ok, então me tire daqui. - Dê-me um minuto. 468 00:39:51,099 --> 00:39:53,185 - Você plantou um dispositivo de escuta... - Não plantei nada. 469 00:39:53,268 --> 00:39:55,229 Onde você colocou um na Venera? 470 00:39:55,938 --> 00:39:57,814 Não plantei nada. 471 00:39:57,898 --> 00:39:59,399 Pelo bem de sua esposa, Mironov... 472 00:39:59,483 --> 00:40:01,026 - Não fale sobre Tanya... - ...o que você combinou... 473 00:40:01,109 --> 00:40:02,945 - ...fazer pelo inimigo? - ...sua vadia da KGB! 474 00:40:03,028 --> 00:40:05,322 -Sasha. Tire-me daqui! - Responda à pergunta agora. 475 00:40:05,405 --> 00:40:09,159 - Cale a boca! Cale-se! - Responda à pergunta agora. 476 00:40:09,243 --> 00:40:10,994 Apenas cale você... 477 00:40:12,454 --> 00:40:13,789 O que está acontecendo? Por que não consigo ouvir nada? 478 00:40:13,872 --> 00:40:15,791 Eles devem ter desativado os microfones. Eles... 479 00:40:15,874 --> 00:40:17,668 Tudo bem, então resolva isso. 480 00:40:17,751 --> 00:40:18,919 - Conserte. - Sim. 481 00:41:47,799 --> 00:41:48,842 É para o seu cabelo. 482 00:41:49,718 --> 00:41:51,803 Desculpe, apenas cores em estoque. 483 00:41:54,681 --> 00:41:56,808 Eu tenho algumas boas notícias. 484 00:41:57,309 --> 00:41:59,394 Recebi aprovação para seu plano de saída. 485 00:42:00,062 --> 00:42:01,063 Quando? 486 00:42:01,146 --> 00:42:04,024 - Ainda vão demorar alguns dias. - Alguns dias? 487 00:42:04,107 --> 00:42:08,362 Ser paciente. Ainda há muita gente procurando por você. 488 00:42:14,910 --> 00:42:18,288 Você está observando ele? Aquele homem ali. 489 00:42:21,250 --> 00:42:23,544 Ele é a próxima pessoa cuja vida você vai arruinar? 490 00:42:26,296 --> 00:42:28,799 Foi lamentável o que aconteceu com vocês dois, 491 00:42:28,882 --> 00:42:31,093 mas não havia como evitar. 492 00:42:36,557 --> 00:42:38,016 Por quanto tempo você ficou observando Valya? 493 00:42:38,100 --> 00:42:41,645 É o contrário. É você que eu estava observando. 494 00:42:42,563 --> 00:42:45,232 Do que... Do que você está falando? 495 00:42:46,650 --> 00:42:50,737 Seu grupo, Zeta, foi minha primeira missão. 496 00:42:54,575 --> 00:42:57,953 Você estava... Você estava nos observando? 497 00:42:58,453 --> 00:43:01,164 O foco era seu amante, Andrei, no início. 498 00:43:02,791 --> 00:43:03,834 Andrei? 499 00:43:04,334 --> 00:43:07,629 Estávamos rastreando ele há anos com sua operação de contrabando de música. 500 00:43:08,255 --> 00:43:12,301 Ajudando-o quando podíamos, então ele trouxe Tretiak, Brodsky. 501 00:43:13,135 --> 00:43:14,261 Eventualmente você. 502 00:43:15,304 --> 00:43:17,472 O impacto nunca foi o que esperávamos. 503 00:43:17,556 --> 00:43:21,351 Meus superiores em Washington eram prestes a desligar quando você conheceu Valya. 504 00:43:22,060 --> 00:43:24,771 Um jovem oficial foi para Star City 505 00:43:24,855 --> 00:43:27,399 onde ele teria acesso para segredos que realmente importavam. 506 00:43:28,859 --> 00:43:30,819 Foi um golpe de sorte que ele se apaixonou por você. 507 00:43:32,571 --> 00:43:36,617 Ou talvez eu fosse como o Cupido ajudando o amor a florescer. 508 00:43:56,470 --> 00:44:00,974 Ele era... Ele era um patriota. Ele era um bom homem. 509 00:44:04,102 --> 00:44:05,562 E você o destruiu. 510 00:44:06,522 --> 00:44:09,483 Não, Tânia. Você fez. 511 00:44:11,318 --> 00:44:12,861 Dissemos a Valya que teríamos certeza 512 00:44:12,945 --> 00:44:15,781 sua nova esposa foi apontado como dissidente. 513 00:44:16,532 --> 00:44:20,285 Provavelmente enviado para o gulag ou pior, se ele não nos ajudasse. 514 00:44:21,078 --> 00:44:24,081 Valya nunca te contou ele estava traindo seu país 515 00:44:24,164 --> 00:44:27,084 porque ele estava fazendo tudo para proteger você. 516 00:44:38,554 --> 00:44:41,223 Desativei os microfones. Podemos conversar livremente. 517 00:44:42,266 --> 00:44:43,892 Eu não acredito em nada disso, e você? 518 00:44:45,227 --> 00:44:46,979 Não, mas preciso te contar uma coisa. 519 00:44:47,062 --> 00:44:50,107 Acho que posso tê-los ajudado prenda-o lá. 520 00:44:50,607 --> 00:44:51,608 O que? 521 00:44:51,692 --> 00:44:55,195 Eu acho que o que eles mandaram Manu me dizer para fazer de alguma forma trancou a válvula. 522 00:44:57,990 --> 00:44:59,950 - Eu sinto muito. Eu me sinto tão estúpido. - Não, não, não, não, não. 523 00:45:00,033 --> 00:45:01,702 Como você poderia saber? 524 00:45:04,746 --> 00:45:05,956 Isso é o que eles fazem. 525 00:45:08,250 --> 00:45:09,918 Eles colocam as pessoas umas contra as outras. 526 00:45:12,546 --> 00:45:15,799 Agora temos que ficar juntos. Todos nós. 527 00:45:16,508 --> 00:45:17,551 Você entende? 528 00:45:22,181 --> 00:45:23,765 O que é? 529 00:45:25,934 --> 00:45:30,397 O Designer Chefe, ele disse para ouvir para Raskova sobre... sobre Pavel. Mas... 530 00:45:30,480 --> 00:45:32,482 Não. Não, não, não. Não, não. Valya não machucaria ninguém. Ele... 531 00:45:32,566 --> 00:45:33,567 Sasha... 532 00:45:35,235 --> 00:45:37,738 sabemos realmente que Pavel foi preso? 533 00:45:39,740 --> 00:45:41,825 Foi apenas Valya quem nos contou. 534 00:45:49,583 --> 00:45:51,460 Só me dê um minuto para falar com ele. 535 00:46:11,605 --> 00:46:12,648 Valyusha. 536 00:46:16,902 --> 00:46:18,612 Eu sei que você não poderia ter feito isso. 537 00:46:22,699 --> 00:46:23,784 Eu sei. 538 00:46:26,745 --> 00:46:28,121 Apenas me diga que estou certo. 539 00:46:33,126 --> 00:46:34,461 Eles não podem nos ouvir no Controle Terrestre. 540 00:46:34,545 --> 00:46:36,964 Retiramos o fusível do microfone. Apenas... 541 00:46:42,261 --> 00:46:43,512 Apenas me diga que estou certo. 542 00:46:44,054 --> 00:46:45,597 Sinto muito, Sasha. 543 00:46:56,024 --> 00:46:57,234 Não, não. 544 00:47:00,779 --> 00:47:02,281 Como você pôde? 545 00:47:03,031 --> 00:47:07,452 Desculpe. Você não entende. Eu não tive escolha. 546 00:47:07,536 --> 00:47:08,954 Claro que sim! 547 00:47:09,037 --> 00:47:10,664 Eles iriam machucar Tanya. 548 00:47:12,416 --> 00:47:14,334 Valya, claro que sim! 549 00:47:15,002 --> 00:47:16,170 Sinto muito, Sasha. 550 00:49:13,537 --> 00:49:15,998 Tânia? Tânia? 551 00:49:25,215 --> 00:49:26,633 Tânia, é a Irina. 552 00:49:50,616 --> 00:49:51,825 Tânia, não! 553 00:49:53,452 --> 00:49:55,746 - Saia de cima de mim. - Tânia! Tânia, pare. 554 00:49:55,829 --> 00:49:57,289 - Apenas pare. - Saia de cima de mim. 555 00:49:57,998 --> 00:50:00,417 - Por favor, me escute. - Não, você é um deles. 556 00:50:35,202 --> 00:50:37,287 Por que não conseguimos ouvir nada? 557 00:50:38,372 --> 00:50:40,707 - O que está acontecendo? - Sim, só um minuto. 558 00:50:41,792 --> 00:50:44,795 Eles desativaram manualmente os microfones, camarada coronel. 559 00:50:44,878 --> 00:50:47,089 Levará algum tempo para substituir. 560 00:50:48,090 --> 00:50:52,052 - Resolva isso. - Seção 14-6. 561 00:50:55,055 --> 00:50:57,182 Eles estão ajudando Mironov escapar do módulo? 562 00:50:57,266 --> 00:51:00,352 Não, não, não, não, não. A pressão não foi equalizado. Ele ainda está lá. 563 00:51:04,898 --> 00:51:05,899 Certo. 564 00:51:07,234 --> 00:51:09,403 Já basta. Isso acaba agora. 565 00:51:10,571 --> 00:51:11,613 O que você quer dizer com isso? 566 00:51:11,697 --> 00:51:14,032 Despressurize o módulo utilitário. 567 00:51:19,037 --> 00:51:20,873 - Desculpe, estou falando sozinho? - Lyudmila, não. 568 00:51:20,956 --> 00:51:23,083 - Faça isso agora. É uma ordem. - Meus engenheiros não são algozes. 569 00:51:23,166 --> 00:51:25,210 - Eu proíbo! - Eles não são mais seus engenheiros! 570 00:51:25,294 --> 00:51:28,589 Direi uma última vez. 571 00:51:28,672 --> 00:51:33,177 Despressurize o módulo de Mironov agora. 572 00:51:33,260 --> 00:51:35,429 Caso contrário, todos vocês irão para a prisão. 573 00:51:47,232 --> 00:51:48,901 O que é aquilo? 574 00:51:52,988 --> 00:51:54,489 -Sasha, me tire daqui. - O que está acontecendo? 575 00:51:54,573 --> 00:51:56,617 Tire-me daqui, Sasha. Sasha, me ajude a sair, por favor. 576 00:51:56,700 --> 00:51:58,577 Eles vão despressurizar essa porra de cabana. 577 00:51:58,660 --> 00:52:00,162 Sasha, tire-me daqui agora. 578 00:52:00,245 --> 00:52:01,455 Não assim. 579 00:52:03,040 --> 00:52:04,166 Porra. 580 00:52:05,042 --> 00:52:08,420 A válvula está superaquecendo. E temos que abrir esta escotilha. 581 00:52:21,892 --> 00:52:25,771 Sasha, olhe isso. Estão enviando uma maneira de abrir a escotilha. 582 00:52:25,854 --> 00:52:26,855 O que? 583 00:52:38,367 --> 00:52:40,285 Venera, faça isso. Agora. 584 00:52:51,713 --> 00:52:52,714 Não. 585 00:52:55,926 --> 00:52:57,427 Prenda o Designer Chefe. 586 00:52:58,262 --> 00:53:00,264 - Prenda-o. Agora. - Você. Mover. 587 00:53:03,308 --> 00:53:04,309 Não. 588 00:53:25,622 --> 00:53:27,124 Você é um monstro. 589 00:54:06,496 --> 00:54:07,497 Valya. 590 00:54:08,957 --> 00:54:11,710 Não, não, não, não. Lakshmi, Lakshmi, depressa. Eles estão matando ele. 591 00:54:11,793 --> 00:54:13,921 Estou tentando cortar a energia para abrir a escotilha. 592 00:54:17,216 --> 00:54:19,468 Valya. Espere um pouco, Valya. 593 00:54:20,761 --> 00:54:24,056 Coronel Raskova, nós restabeleceu as comunicações com Venera. 594 00:54:24,139 --> 00:54:27,643 Valya, espere. Nós vamos tirar você daqui. Lakshmi quase conseguiu. 595 00:54:27,726 --> 00:54:30,437 O circuito está sobrecarregado. Isso pode causar um curto-circuito em todo o sistema. 596 00:54:30,521 --> 00:54:32,272 Nós não... Nós não temos escolha. 597 00:54:32,856 --> 00:54:35,150 Vamos, Valya. Só mais alguns segundos. 598 00:54:40,447 --> 00:54:41,448 Eu entendi. 599 00:54:41,532 --> 00:54:43,492 Eu entendi. Entendi, Sasha. 600 00:54:44,535 --> 00:54:45,536 Sasha. 601 00:54:45,619 --> 00:54:48,121 Cosmonautas Polivanov e Chadha, afastem-se agora. 602 00:54:48,205 --> 00:54:49,248 Isso é uma ordem. 603 00:54:49,331 --> 00:54:51,875 Você está ajudando um inimigo da União Soviética. 604 00:54:51,959 --> 00:54:53,460 Se você resgatar Mironov, 605 00:54:53,544 --> 00:54:57,798 não terei escolha mas para despressurizar todo o navio. 606 00:54:57,881 --> 00:54:59,258 Você entendeu? 607 00:55:01,885 --> 00:55:04,179 Você entendeu? 608 00:55:05,305 --> 00:55:07,140 Vamos. Vamos. 609 00:55:07,641 --> 00:55:09,309 Ei. Ei. 610 00:55:09,935 --> 00:55:12,479 Acordar. Valya, acorde. 611 00:55:12,563 --> 00:55:14,606 Valya. Valya. 612 00:55:17,276 --> 00:55:19,361 Acorde. Valya, acorde. 613 00:55:25,617 --> 00:55:26,869 Despressurize todo o navio. 614 00:55:26,952 --> 00:55:29,496 Não, coronel. Por favor, é um erro. 615 00:55:29,580 --> 00:55:30,873 Traga-os para casa. 616 00:55:34,918 --> 00:55:36,044 eu... 617 00:55:38,130 --> 00:55:41,842 Eu... eu não posso. Não posso. 618 00:55:46,889 --> 00:55:48,515 Você. Mover. 619 00:55:50,267 --> 00:55:51,393 Agora. 620 00:56:01,403 --> 00:56:03,614 Acordar. Acordar. 621 00:56:03,697 --> 00:56:04,907 Ei. Ei. 622 00:56:06,241 --> 00:56:07,701 OK. Ei. 623 00:56:12,039 --> 00:56:15,417 Ei. Ei. Respirar. Respirar. 624 00:56:26,762 --> 00:56:27,763 Faça isso. 625 00:56:48,158 --> 00:56:50,160 Lakshmi, leve-o. Leve-o agora. 626 00:56:50,911 --> 00:56:52,329 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 627 00:56:52,412 --> 00:56:54,665 Eles estão descompactando o módulo novamente. 628 00:57:08,846 --> 00:57:10,848 Estão despressurizando a nave inteira. 629 00:57:12,266 --> 00:57:14,977 Sasha. Precisamos cortar o transceptor de comando. 630 00:57:15,060 --> 00:57:17,062 Essa é a única maneira de parar a depressão. 631 00:57:17,145 --> 00:57:18,397 Sasha, rápido. 632 00:57:39,877 --> 00:57:43,130 A pressão está caindo aqui também. Eles estão tentando nos matar? 633 00:57:44,298 --> 00:57:46,633 Conecte as válvulas. Eu tenho o transceptor. 634 00:57:46,717 --> 00:57:48,051 Use tudo o que puder encontrar. 635 00:57:48,802 --> 00:57:50,387 Preciso parar esta ventilação agora. 636 00:57:53,307 --> 00:57:55,434 Todos, respirem devagar. 637 00:57:59,771 --> 00:58:02,399 Estou no transceptor, mas apenas o Controle de Solo pode desligá-lo. 638 00:58:02,482 --> 00:58:03,650 Continue trabalhando nas válvulas. 639 00:58:11,867 --> 00:58:14,578 - Pausa. - Valya. 640 00:58:21,084 --> 00:58:22,085 Está congelando. 641 00:58:28,383 --> 00:58:29,384 Sasha. 642 00:58:32,221 --> 00:58:33,222 Sasha. 643 00:58:33,305 --> 00:58:36,475 Só mais um minuto. Mais um minuto. Quase consegui. 644 00:58:37,351 --> 00:58:38,727 Sasha, se apresse. 645 00:58:47,110 --> 00:58:48,612 Não está funcionando. 646 00:58:49,363 --> 00:58:50,531 Não está funcionando. 647 00:58:51,490 --> 00:58:52,491 Porra. 648 00:58:56,161 --> 00:58:58,163 eu vou tentar e desconecte tudo. 649 00:59:06,547 --> 00:59:07,631 Olhe!